Перевод: с английского на французский

с французского на английский

С французского на:
Английский
С английского на:
Французский

une vedette de la télévision

Толкование Перевод

1 personality

personality n

1 ( character) personnalité f ; the study of personality l'étude de la personnalité ; to have an attractive/extrovert personality avoir une personnalité séduisante/extravertie ; to dominate others by sheer force of personality dominer les autres par la seule force de sa personnalité ; she has a very strong personality elle a une très forte personnalité, elle a beaucoup de caractère ; let's leave personalities out of this! pas de commentaires personnels! ;

2 ( person) personnalité f ; a well-known local personality une personnalité locale bien connue ; a sporting personality une vedette du sport ; a television personality une vedette de la télévision.

Big English-French dictionary > personality
2 personality

personality [‚pɜ:səˈnælɪtɪ]

1. noun

a. personnalité f

• you must allow him to express his personality il faut lui permettre d'exprimer sa personnalité

• she has a strong personality elle a une forte personnalité

• he has a lot of personality il a beaucoup de personnalité

b. ( = celebrity) personnalité f

• a well-known television personality une vedette du petit écran

• it was more about personalities than about politics (election) c'était plus une confrontation de personnalités que d'idées politiques

2. compounds

[problems] de personnalité

► personality cult noun culte m de la personnalité

► personality disorder noun troubles mpl de la personnalité

* * *
[ˌpɜːsə'nælətɪ]
noun

1) ( character) personnalité f

2) ( person) personnalité f

a TV personality — une vedette de la télévision

English-French dictionary > personality
3 screen

screen

A n

1 Cin, Comput, TV écran m ; computer/television screen écran d'ordinateur/de télévision ; on screen Comput sur l'écran ; Cin, TV à l'écran ; the big screen fig le grand écran, le cinéma ; the small screen fig le petit écran, la télévision ; the screen fig le grand écran, le cinéma ; a star of stage and screen une vedette du théâtre et du cinéma ; he writes for the screen Cin il écrit pour le cinéma ; TV il écrit pour la télévision ; ⇒ on-screen ;

2 ( panel) ( decorative or for getting changed) paravent m ; ( partition) cloison f mobile ; ( to protect) écran m ; bullet-proof screen écran m pare-balles ; the hedge formed a screen which hid the house from the road la haie formait un écran qui rendait la maison invisible de la route ; a screen of trees un rideau d'arbres ;

3 fig ( cover) couverture f ; to act as a screen for servir de couverture à [illegal activity] ;

4 Med visite f de dépistage ;

5 Mil rideau m ;

6 ( sieve) crible m ;

7 US ( in door) grille f.

B modif Cin [actor, star] de cinéma ; [appearance, debut, performance] cinématographique, au cinéma.

C vtr

1 ( show on screen) Cin projeter [film] ; TV diffuser, transmettre [programme, film, event] ;

2 ( shield) ( conceal) cacher, masquer [person, house] ; ( protect) protéger (from de) ; she wore a hat to screen her eyes from the sun elle portait un chapeau pour se protéger les yeux du soleil ; to screen sth from sight ou view cacher or masquer qch ;

3 ( subject to test) Admin examiner le cas de [applicants, candidates] ; contrôler le statut de [refugees] ; ( at airport) contrôler [baggage] ; Med faire passer des tests de dépistage à [person, patient] ; to be screened [staff] faire l'objet d'une enquête de sécurité ; to screen sb for cancer/Aids faire passer à qn des tests de dépistage du cancer/du sida ; to screen for cancer/Aids faire des tests de dépistage du cancer/du sida ;

4 ( sieve) cribler.

Phrasal verbs

■ screen off:

▶ screen off [sth], screen [sth] off isoler [part of room, garden].

■ screen out:

▶ screen [sb] out, screen out [sb] refuser [candidate] ; refuser la demande (de statut) de [refugee] ;

▶ screen out [sth], screen [sth] out filtrer [unwanted data, nuisance calls] ; filtrer [light, noise].

Big English-French dictionary > screen
4 make

make [meɪk]

faire ⇒ 1A (a)-(c), 1A (e)-(g), 1B (b)-(d), 1C (d), 1D (a)-(c) fabriquer ⇒ 1A (a) établir ⇒ 1A (c) former ⇒ 1A (d) rendre ⇒ 1B (a) atteindre ⇒ 1C (a), 1C (b) gagner ⇒ 1C (d) marquer ⇒ 1D (d) faire le succès de ⇒ 1E (a) marque ⇒ 3 (a)

(pt & pp made [meɪd])

1 transitive verb

A.

(a) (construct, create, manufacture) faire, fabriquer;

∎ to make one's own clothes faire ses vêtements soi-même;

∎ to make a meal préparer un repas;

∎ I'll make some tea je vais préparer du thé;

∎ they make computers ils fabriquent des ordinateurs;

∎ made in Japan (on packaging) fabriqué au Japon;

∎ a vase made of or from clay un vase en ou de terre cuite;

∎ what's it made of? en quoi est-ce que c'est fait?;

∎ what do you make aluminium from? à partir de quoi est-ce qu'on fabrique l'aluminium?;

∎ he makes models out of matchsticks il fait des maquettes avec des allumettes;

∎ Knitting to make one/two faire un jeté simple/double;

∎ they're made for each other ils sont faits l'un pour l'autre;

∎ familiar we're not made of money! on n'a pas d'argent à jeter par les fenêtres!;

∎ familiar I'll show them what I'm made of! je leur montrerai de quel bois je me chauffe ou qui je suis!

(b) (cause to appear or happen → hole, tear, mess, mistake, noise) faire;

∎ it made a dent in the bumper ça a cabossé le pare-chocs;

∎ he's always making trouble il faut toujours qu'il fasse des histoires

(c) (establish → law, rule) établir, faire;

∎ I don't make the rules ce n'est pas moi qui fais les règlements

(d) (form → circle, line) former

(e) Cinema & Television (direct, act in) faire;

∎ she's making a documentary elle fait un documentaire;

∎ he's made several films with Ridley Scott il a fait plusieurs films avec Ridley Scott

(f) (indicating action performed)

∎ to make an offer faire une offre;

∎ to make a request faire une demande;

∎ to make a note of sth prendre note de qch;

∎ to make a speech faire un discours;

∎ to make a phone call passer un coup de fil;

∎ the Queen will make an official visit to Japan la reine va se rendre en visite officielle au Japon;

∎ we've made a few changes nous avons fait ou apporté quelques modifications;

∎ the police are making inquiries la police procède à une enquête;

∎ I have no further comments to make je n'ai rien à ajouter

(g) (tidy)

∎ to make one's bed faire son lit

B.

(a) (with adj or pp complement) (cause to be) rendre;

∎ to make sb happy/mad rendre qn heureux/fou(folle);

∎ to make oneself useful se rendre utile;

∎ this will make things easier cela facilitera les choses;

∎ it makes her tired ça la fatigue;

∎ what makes the sky blue? qu'est-ce qui fait que le ciel est bleu?;

∎ I'd like to make it clear that it wasn't my fault je voudrais qu'on comprenne bien que je n'y suis pour rien;

∎ make yourselves comfortable mettez-vous à l'aise;

∎ it was hard to make myself heard/understood j'ai eu du mal à me faire entendre/comprendre;

∎ a child would make our happiness complete il ne nous manque qu'un enfant pour que notre bonheur soit parfait

(b) (with noun complement or with "into") (change into) faire;

∎ the film made her (into) a star le film a fait d'elle une vedette;

∎ to make a success of sth réussir qch;

∎ he was made president for life il a été nommé président à vie;

∎ they made Bonn the capital ils ont choisi Bonn pour capitale;

∎ they made Strasbourg the capital of Europe ils ont fait de Strasbourg la capitale de l'Europe;

∎ he makes a joke of everything il tourne tout en plaisanterie;

∎ the building has been made into offices l'immeuble a été réaménagé ou converti en bureaux;

∎ I'll make you a present of it je t'en ferai cadeau;

∎ the latest cheque makes the total £10,000 le dernier chèque porte la somme totale à 10 000 livres;

∎ I can't come in the morning, shall we make it 2 p.m.? je ne peux pas venir le matin, est-ce que 14 heures vous conviendrait?;

∎ if we made it a Wednesday… si on faisait ça un mercredi…;

∎ can we make it your place? est-ce qu'on peut faire ça chez toi?;

∎ better make it or that TWO whiskies mettez-moi un deuxième whisky

(c) (with verb complement) (cause) faire;

∎ what makes you think they're wrong? qu'est-ce qui te fait penser qu'ils ont tort?;

∎ peeling onions makes my eyes water les oignons me font pleurer;

∎ I can't make the coffee machine work je n'arrive pas à faire marcher la machine à café;

∎ you make it look easy à vous voir, on croirait que c'est facile;

∎ the hat/photo makes you look ridiculous tu as l'air ridicule avec ce chapeau/sur cette photo;

∎ don't make me laugh! ne me fais pas rire!

(d) (force, oblige)

∎ to make sb do sth faire faire qch à qn; (stronger) forcer ou obliger ou contraindre qn à faire qch;

∎ they made me wait ils m'ont fait attendre;

∎ if he doesn't want to do it you can't make him s'il ne veut pas le faire, tu ne peux pas l'y obliger ou forcer;

∎ she made herself keep running elle s'est forcée à continuer à courir

C.

(a) (attain, achieve → goal) atteindre;

∎ we made all our production targets nous avons atteint tous nos objectifs de production;

∎ their first record made the top ten leur premier disque est rentré au top ten;

∎ you won't make the team if you don't train tu n'entreras jamais dans l'équipe si tu ne t'entraînes pas;

∎ the story made the front page l'histoire a fait la une des journaux

(b) (arrive at, get to → place) atteindre;

∎ we should make Houston/port by evening nous devrions arriver à Houston/atteindre le port d'ici ce soir;

∎ did you make your train? as-tu réussi à avoir ton train?

(c) (be available for)

∎ I won't be able to make lunch je ne pourrai pas déjeuner avec toi/elle/vous/ etc;

∎ can you make Friday afternoon? vendredi après-midi, ça vous convient?;

∎ I can make two o'clock je peux être là à deux heures

(d) (earn, win) faire, gagner;

∎ how much do you make a month? combien gagnes-tu par mois?;

∎ she made her first million selling beauty products elle a gagné son premier million en vendant des produits de beauté;

∎ what do they make out of the deal? qu'est-ce qu'ils gagnent dans l'affaire?, qu'est-ce que l'affaire leur rapporte?

D.

(a) (amount to, add up to) faire;

∎ 17 and 19 make or makes 36 17 plus 19 font ou égalent 36;

∎ if Kay comes, that will make eight si Kay vient, ça fera huit;

∎ that makes £4, Madam ça fait ou fera 4 livres, Madame;

∎ that makes the third time you've been late this week c'est la troisième fois que vous êtes en retard cette semaine;

∎ how old does that make him? quel âge ça lui fait?

(b) (reckon to be)

∎ I make the answer 257 d'après moi, ça fait 257;

∎ I make it $14 each si je compte bien, ça fait 14 dollars par personne;

∎ what time do you make it? quelle heure as-tu?

(c) (with noun complement) (fulfil specified role, function etc) faire;

∎ these shoes will make an excellent Christmas present ces chaussures feront un très beau cadeau de Noël;

∎ he'll make somebody a good husband ce sera un excellent mari;

∎ he'd make a good teacher il ferait un bon enseignant;

∎ they make a handsome couple ils forment un beau couple;

∎ her reminiscences make interesting reading ses souvenirs sont intéressants à lire

(d) (score) marquer;

∎ Smith made his second century Smith a marqué deux cents points

E.

(a) (make successful) faire le succès de;

∎ it's her performance that makes the film tout le film repose sur son interprétation;

∎ if this deal comes off we're made! si ça marche, on touche le gros lot!;

∎ you've got it made! tu n'as plus de souci à te faire!;

∎ what happens today will make us or break us notre avenir dépend entièrement de ce qui va se passer aujourd'hui

(b) American (in directions)

∎ make a right/left tournez à droite/à gauche

(c) (idioms)

∎ to make it (arrive) arriver; (be successful) réussir; (be able to attend) être là;

∎ I'll never make it for ten o'clock je ne pourrai jamais y être pour dix heures;

∎ we made it to the airport with an hour to spare nous sommes arrivés à l'aéroport avec une heure d'avance;

∎ if he doesn't make it back in ten minutes, start without him s'il n'est pas revenu dans dix minutes, commencez sans lui;

∎ I hope she makes it through the winter j'espère qu'elle passera l'hiver;

∎ he'll never make it as a businessman il ne réussira jamais dans les affaires;

∎ I can't make it for supper tomorrow je ne peux pas dîner avec eux/toi/ etc demain;

∎ American familiar to make sb, to make it with sb (have sex with) coucher avec qn

2 intransitive verb

∎ (act) to make (as if) to faire mine de;

∎ she made (as if) to stand up elle fit mine de se lever;

∎ familiar I walked in trying to make like a businessman je suis entré en essayant d'avoir l'air d'un homme d'affaires^□ ;

∎ familiar he's always making like a tough guy il essaie toujours de jouer les durs;

∎ familiar make like you don't know anything fais comme si tu ne savais pas;

∎ familiar make like you're asleep! fais semblant de dormir!^□ ;

∎ familiar I didn't know what it was all about but I made like I did je ne savais pas de quoi il était question, mais j'ai fait comme si;

∎ to make believe imaginer;

∎ make believe you're a bird imagine que tu es un oiseau;

∎ to make do (with) (manage) se débrouiller (avec); (be satisfied) se contenter (de);

∎ it's broken but we'll just have to make do c'est cassé mais il faudra faire avec ou nous débrouiller avec;

∎ we could make do with ten nous pourrions nous débrouiller avec dix

3 noun

(a) (brand) marque f;

∎ what make of washing machine have you got? quelle est la marque de votre machine à laver?, qu'est-ce que vous avez comme machine à laver?

(b) (in bridge) contrat m

(c) familiar (idiom)

∎ to be on the make (financially) chercher à se faire du fric, chercher à s'en mettre plein les poches; (looking for sexual partner) chasser, draguer

➲ make away with inseparable transitive verb

partir avec;

∎ he made away with the cash il est parti avec l'argent

➲ make for inseparable transitive verb

(a) (head towards) se diriger vers; (hastily) se précipiter vers;

∎ the plane is making for Berlin l'avion se dirige sur Berlin;

∎ he made straight for the fridge il se dirigea tout droit vers le frigo;

∎ when it started to rain everyone made for the trees quand il s'est mis à pleuvoir, tout le monde s'est précipité vers les arbres;

∎ the truck was making right for him le camion fonçait droit sur lui;

∎ he made for his gun il fit un geste pour saisir son pistolet

(b) (contribute to) mener à;

∎ the treaty should make for a more lasting peace le traité devrait mener ou aboutir à une paix plus durable;

∎ this typeface makes for easier reading cette police permet une lecture plus facile;

∎ a good diet makes for healthier babies un bon régime alimentaire donne des bébés en meilleure santé

➲ make of

1 separable transitive verb

(a) (understand) comprendre à;

∎ I don't know what to make of that remark je ne sais pas comment interpréter cette remarque;

∎ can you make anything of these instructions? est-ce que tu comprends quelque chose à ce mode d'emploi?

(b) (attach importance to)

∎ I think you're making too much of a very minor problem je pense que tu exagères l'importance de ce petit problème;

∎ you're making too much of this tu y attaches trop d'importance;

∎ the press has made a lot of this visit la presse a fait beaucoup de bruit autour de cette visite;

∎ the prosecution made much of this fact l'accusation a fait grand cas de ce fait;

∎ familiar do you want to make something of it, then? (threat) tu cherches des histoires ou quoi?

2 inseparable transitive verb

(think of) penser de;

∎ what do you make of the Caines? qu'est-ce que tu penses des Caine?

➲ make off intransitive verb

partir

➲ make off with inseparable transitive verb

partir avec;

∎ he made off with the cash il est parti avec l'argent

➲ make out

1 separable transitive verb

(a) (see) distinguer; (hear) entendre, comprendre; (read) déchiffrer;

∎ I could just make out the outline of the castle je distinguais juste la silhouette du château;

∎ I couldn't make out what he said je ne comprenais pas ce qu'il disait;

∎ I can't make out the address je n'arrive pas à déchiffrer l'adresse

(b) (understand) comprendre;

∎ I couldn't make out how to fit it together je ne comprenais pas comment l'assembler;

∎ I can't make her out at all je ne la comprends pas du tout

(c) (claim) prétendre;

∎ she made out that she was busy elle a fait semblant d'être occupée;

∎ don't make yourself out to be something you're not ne prétends pas être ce que tu n'es pas;

∎ it's not as bad as everyone makes out ce n'est pas aussi mauvais qu'on le prétend

(d) (fill out → form) remplir;

∎ to make out a cheque (to sb) faire un chèque (à l'ordre de qn);

∎ who shall I make the cheque out to? je fais le chèque à quel ordre?

(e) (draw up → list) dresser, faire; (→ will, contract) faire, rédiger, établir; (→ receipt) faire

2 intransitive verb

(a) familiar (manage) se débrouiller^□ ;

∎ I'm sure she'll make out whatever happens je suis sûr qu'elle se débrouillera quoi qu'il arrive;

∎ how did you make out at work today? comment ça s'est passé au boulot aujourd'hui?

(b) very familiar (sexually) se peloter;

∎ to make out with sb peloter qn

➲ make over separable transitive verb

(a) (transfer) transférer, céder;

∎ she has made the estate over to her granddaughter elle a cédé la propriété à sa petite-fille

(b) American (convert → room, house) réaménager;

∎ the garage had been made over into a workshop le garage a été transformé en atelier

(c) (change the appearance of) transformer

➲ make up

1 separable transitive verb

(a) (put make-up on) maquiller;

∎ to make oneself up se maquiller;

∎ he was heavily made up il était très maquillé ou fardé

(b) (prepare) faire, préparer;

∎ we can make up a bed for you in the living room nous pouvons vous faire un lit dans le salon;

∎ the chemist made up the prescription le pharmacien a préparé l'ordonnance;

∎ the fire needs making up il faut remettre du charbon/du bois sur le feu

(c) (invent) inventer;

∎ I'm sure he made the story up je suis sûr qu'il a inventé cette histoire (de toutes pièces);

∎ I'm making it up as I go along j'improvise au fur et à mesure

(d) Typography mettre en pages

(e) (idiom)

∎ to make up with sb, British to make it up with sb se réconcilier avec qn;

∎ have you made up or British made it up with him? est-ce que vous vous êtes réconciliés?

2 inseparable transitive verb

(a) (constitute) composer, constituer;

∎ the different ethnic groups that make up our organization les différents groupes ethniques qui constituent notre organisation;

∎ the cabinet is made up of eleven ministers le cabinet est composé de onze ministres;

∎ it's made up of a mixture of different types of tobacco c'est un mélange de plusieurs tabacs différents

(b) (compensate for → losses) compenser;

∎ to make up lost ground regagner le terrain perdu;

∎ he's making up time il rattrape son retard

(c) (complete)

∎ this cheque will help you make up the required sum ce chèque vous aidera à atteindre le montant requis;

∎ we need two more players to make up the team nous avons besoin de deux joueurs de plus pour que l'équipe soit au complet;

∎ I'll make up the difference je mettrai la différence

3 intransitive verb

(a) (put on make-up) se maquiller

(b) (become reconciled) se réconcilier

➲ make up for inseparable transitive verb

compenser;

∎ the pay doesn't make up for the poor conditions le salaire ne compense pas les piètres conditions de travail;

∎ how can I make up for all the trouble I've caused you? que puis-je faire pour me faire pardonner tous les ennuis que je vous ai causés?;

∎ also figurative she's making up for lost time now! elle est en train de rattraper le temps perdu!

➲ make up to

1 separable transitive verb

∎ (idiom) I promise I'll make it up to you someday tu peux être sûr que je te revaudrai ça (un jour)

2 inseparable transitive verb

∎ to make up to sb (try to win favour) essayer de se faire bien voir par qn; (make advances) faire du plat à qn

➲ make with inseparable transitive verb

American familiar

∎ make with the drinks! à boire!;

∎ make with the music! musique!

Un panorama unique de l'anglais et du français > make
5 material

material [məˈtɪərɪəl]

1. adjective

   a. ( = physical) matériel

• material evidence preuves fpl matérielles

   b. ( = relevant) pertinent ( to sth pour qch)

• material witness témoin m de fait

2. noun

   a. ( = substance) substance f

   b. ( = cloth) tissu m

   c. ( = substances from which product is made) matériau m

• building materials matériaux mpl de construction

• he's not university material il n'est pas capable d'entreprendre des études supérieures

   d. ( = necessary tools) matériel m

• reading material lecture f ; (for studies) ouvrages mpl à consulter

• teaching material(s) matériel m pédagogique

   e. ( = information) données fpl

• I had all the material I needed j'avais tout ce qu'il me fallait

• reference material ouvrages mpl de référence

   f. ( = sth written, composed) all his material is original tout ce qu'il écrit (or chante etc) est original

• an album of original material un album de titres inédits

• we cannot publish this material nous ne pouvons pas publier ce texte

• I added some new material j'ai ajouté des éléments nouveaux

• publicity material matériel m publicitaire

━━━━━━━━━━━━━━━━━

✎ The French word matériel ends in - iel instead of - ial.

* * *
[mə'tɪərɪəl] 1.
noun

1) ( data) documentation f, documents mpl

teaching material — matériel m pédagogique

reference material — ouvrages mpl de référence

2) ( subject matter) contenu m

3) Theatre, Television ( script) texte m; ( show) spectacle m

she writes all her own material — elle écrit ses textes elle-même; Music elle est auteur-compositeur

4) ( substance) gen matière f, substance f; Construction, Technology matériau m

packing material — matériaux mpl d'emballage

waste material — déchets mpl

5) ( fabric) tissu m, étoffe f

6) ( personal potential) étoffe f

she is star material — elle a l'étoffe d'une vedette

to be university material — être capable d'entreprendre des études universitaires
2.
materials plural noun ( equipment) matériel m

art materials —

artist's materials — fournitures fpl de dessin

cleaning materials — produits mpl d'entretien
3.
adjective

1) (significant, relevant) [assistance, benefit, change, damage, evidence] matériel/-ielle; [question] important; [fact] pertinent

to be material to something — se rapporter à quelque chose

2) ( concrete) [comfort, gains, possessions, success] matériel/-ielle

in material terms — sur le plan matériel

to do something for material gain — faire quelque chose par intérêt

English-French dictionary > material
6 guest

guest [gest]

1 noun

(a) (visitor → at home) invité(e) m,f, hôte mf; (→ at table) invité(e) m,f, convive mf;

∎ also ironic be my guest! fais donc!, je t'en prie!;

∎ Television with a guest appearance from… avec comme invité d'honneur…;

∎ Television to make a guest appearance in a programme être invité dans une émission

(b) (in hotel) client(e) m,f; (in boarding house) pensionnaire mf

(c) Computing invité(e) m,f

2 intransitive verb

∎ Television & Radio to guest on sb's show faire une apparition dans l'émission de qn;

∎ Music another guitarist guested on one of the tracks un autre guitariste a participé à l'un des morceaux

►► guest artist invité-vedette (invitée-vedette) m,f;

guest beer = bière (pression) proposée pour une durée déterminée par un pub en plus de ses bières habituelles;

guest book (in house, hotel) & Computing (of Web page) livre m d'or;

guest of honour invité(e) m,f d'honneur;

guest list liste f des invités;

guest night (in club) = soirée d'un club où les non-membres sont invités;

guest speaker conférencier(ère) m,f (invité à parler par une organisation, une association);

guest star invité-vedette (invitée-vedette) m,f;

∎ guest star Anthony Hopkins (in credits) avec la participation d'Anthony Hopkins;

guest worker travailleur(euse) m,f immigré(e)

Un panorama unique de l'anglais et du français > guest
7 personality

personality [‚pɜ:sə'nælətɪ] (pl personalities)

1 noun

(a) (character → of person) personnalité f, caractère m; (→ of thing, animal etc) caractère m;

∎ a woman with a lot of personality une femme dotée d'une forte personnalité;

∎ he's got no personality il n'a aucune personnalité;

∎ he was an interesting personality il avait une personnalité intéressante

(b) (famous person) personnalité f; Cinema & Television vedette f;

∎ sports personality vedette f du monde du sport;

∎ media personality vedette f des médias

(c) Psychology personnalité f

2 personalities plural noun

old-fashioned (offensive remarks) propos mpl désobligeants

►► personality cult culte m de la personnalité;

personality disorder trouble m de la personnalité;

∎ he has a serious personality disorder il a de graves problèmes psychologiques;

personality profile profil m de personnalité;

Marketing personality promotion promotion f par une personnalité;

personality test test m de personnalité, specialist term test m projectif;

personality type configuration f psychologique

Un panorama unique de l'anglais et du français > personality
8 headline

headline ['hedlaɪn]

1 noun

(a) Press (in newspaper) (gros) titre m, manchette f;

∎ the hijacking made the headlines le détournement a fait la une des journaux;

∎ I just glanced at the headlines j'ai juste jeté un coup d'œil sur les gros titres;

∎ pollution has been in the headlines a lot recently la pollution a beaucoup fait la une récemment;

∎ it made headline news cela a fait la une des journaux;

∎ to hit the headlines faire les gros titres;

∎ news of their marriage hit the headlines l'annonce de leur mariage a fait les gros titres ou a défrayé la chronique

(b) Radio & Television (news summary) grand titre m;

∎ here are today's news headlines voici les principaux titres de l'actualité

2 transitive verb

(a) Press (place as headline → news story) mettre en manchette

(b) (provide heading for) intituler;

∎ the article was headlined 'The New Poor' l'article avait pour titre 'Les Nouveaux Pauvres'

(c) Television, Cinema & Theatre (have top billing in) avoir le rôle principal dans;

∎ headlining the show is Eve Arden Eve Arden est la vedette du spectacle

3 intransitive verb

Television, Cinema & Theatre (have top billing) avoir le rôle principal

Un panorama unique de l'anglais et du français > headline
9 feature

feature ['fi:tʃə(r)]

1 noun

(a) (facial) trait m;

∎ a woman with delicate features une femme aux traits fins

(b) (characteristic → of style, landscape, play etc) caractéristique f, particularité f; (→ of personality) trait m, caractéristique f; (→ of car, machine, house, room) caractéristique f;

∎ safety features dispositifs mpl de sécurité;

∎ this is a feature of the novel c'est un élément caractéristique du roman;

∎ the most interesting feature of the exhibition l'élément ou l'aspect le plus intéressant de l'exposition;

∎ seafood is a special feature of the menu les fruits de mer sont l'un des points forts du menu;

∎ to make a feature of sth mettre qch en valeur;

∎ the novel has just one redeeming feature le roman est sauvé par un seul élément

(c) Radio & Television reportage m; Press (special) article m de fond; (regular) chronique f

(d) Cinema film m, long métrage m;

∎ full-length feature long métrage m;

∎ double-feature (programme) programme m proposant deux films

2 transitive verb

(a) Cinema (star → actor, actress) avoir pour vedette;

∎ also featuring Mark Williams avec Mark Williams

(b) Press (display prominently)

∎ the story/the picture is featured on the front page le récit/la photo est en première page;

∎ all the papers feature the disaster on the front page tous les journaux présentent la catastrophe en première page

(c) Commerce (promote) promouvoir, mettre en promotion

(d) (have as special feature → of car, appliance) comporter, être équipé ou doté de; (→ of house, room) comporter;

∎ all our cars feature twin airbags toutes nos voitures sont équipées de deux airbags

3 intransitive verb

(a) Cinema figurer, jouer

(b) (appear, figure) figurer;

∎ meat does not feature on the menu la viande ne figure pas au menu;

∎ the millionaire featured prominently in the scandal le millionnaire était très impliqué dans le scandale;

∎ do I feature in your plans? est-ce que je figure dans tes projets?

►► Press feature article article m de fond;

Press features editor = journaliste responsable d'une rubrique;

Cinema feature film long métrage m;

Press feature story article m de fond;

Press features writer journaliste mf (qui écrit des articles de fond)

Un panorama unique de l'anglais et du français > feature
10 hog

hog [hɒg] (pt & pp hogged, cont hogging)

1 noun

(a) (castrated pig) cochon m ou porc m châtré; American (pig) cochon m, porc m

(b) familiar figurative (greedy person) goinfre mf; (dirty person) porc m

(c) American familiar (motorbike) grosse bécane f, gros cube m

(d) familiar black American slang (luxury car) voiture f de luxe^□ (généralement une Cadillac ou une Lincoln Continental)

(e) familiar (idioms)

∎ to go the whole hog ne pas faire les choses à moitié;

∎ why don't we go the whole hog and order champagne? pourquoi ne pas faire les choses en grand et commander du champagne?;

∎ American to be in hog heaven être comme un coq en pâte

2 transitive verb

familiar monopoliser^□ ;

∎ to hog the television monopoliser la télé;

∎ to hog the limelight accaparer ou monopoliser l'attention, se mettre en vedette;

∎ to hog the middle of the road prendre toute la route^□ ;

∎ stop hogging all the wine for yourself ne garde pas tout le vin pour ta poire

►► Zoology hog deer cerf-cochon m

Un panorama unique de l'anglais et du français > hog

См. также в других словарях:

TÉLÉVISION — La télévision est devenue un fait social de première importance puisque, dans les pays les plus développés, il y avait, en 1990, environ dix récepteurs de télévision pour vingt cinq habitants. Grâce à l’électronique, certains spectacles,… … Encyclopédie Universelle
Télévision Française 1 — TF1 Cet article concerne la chaîne de télévision. Pour l entreprise, voir Groupe TF1. Création 13 février 1935 Dénomination actuelle : 6 janvier 1975 Privatisation et création de … Wikipédia en Français
Une grenade avec ça? — Logo de la série Une grenade avec ça? Titre original Une grenade avec ça? Autres titres francophones Grenade (titre court) Genre Comédie de … Wikipédia en Français
Une célibataire à New York — Titre original See Jane Date Genre Téléfilm Réalisation Robert Berlinger modifier … Wikipédia en Français
Une femme en enfer — Susan Hayward Données clés Titre original … Wikipédia en Français
Une revelation surprenante — Une révélation surprenante Une révélation surprenante est le douzième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 La valeur de la belle présentatrice 1.2 Une révélation surprenante … Wikipédia en Français
Une révélation surprenante (City Hunter) — Une révélation surprenante Une révélation surprenante est le douzième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 La valeur de la belle présentatrice 1.2 Une révélation surprenante … Wikipédia en Français
Une révélation surprenante — est le douzième volume du manga City Hunter. Sommaire 1 Résumé par chapitres 1.1 La valeur de la belle présentatrice 1.2 Une révélation surprenante … Wikipédia en Français
I-Télévision — I Télé Création 4 novembre 1999 Slogan « i>Télé, l information avec un grand I » Langue Français Pays d origine … Wikipédia en Français
I-télévision — I Télé Création 4 novembre 1999 Slogan « i>Télé, l information avec un grand I » Langue Français Pays d origine … Wikipédia en Français
I télévision — I Télé Création 4 novembre 1999 Slogan « i>Télé, l information avec un grand I » Langue Français Pays d origine … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

une vedette de la télévision

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на французский

une vedette de la télévision

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: